FIRENZE - Lastra a Signa -- A Ginestra Fiorentina bruciano mobili e oggetti, senza nessuna causa apparente.
Si ripetono i misteriosi fenomeni di Caronia in Sicilia.

 FLORENCE -- Lastra a Signa -- In Ginestra Fiorentina furniture and objects burn, without any apparent cause.
The mysterious phenomena of Caronia in Sicily are  recurring.

 

ROMA- In un clima di aspra contrapposizione politico-giudiziaria, il Presidente della repubblica Giorgio Napolitano è intervenuto per ottenere come ha scritto: "La distinzione dei ruoli e il rispetto reciproco, il senso del limite
e un costante sforzo di leale cooperazione".

ROME- In a climate of fierce political-judicial conflict, the President of the Republic Giorgio Napolitano has intervened to obtain, as he has written: "The division of roles and mutual respect, the sense of the limit
and a constant effort of loyal cooperation".

 

Les misérables

ROMA - Dopo la manifestazione di Di Pietro a piazza Navona contro Berlusconi, ci viene in mente la storia de
"I Miserabili" di Victor Hugo:

Jean Valjean da un passato discutibile, diventa un uomo nuovo, votato al bene degli altri, e arricchitosi aprendo una fabbrica, dà lavoro a tante persone; diviene anche molto influente e rispettato da essere eletto sindaco; ma per il suo passato viene braccato dall'integerrimo ispettore di polizia Javert. Però Javert, sconfitto dalle qualità e dalla fortuna di Jean Valjean decide infine di suicidarsi, lasciando finalmente Jean Valjean libero.
Ognuno potrebbe avere il suo Javert; per questo la gente opta per Jean Valjean.

 

ROME - After the manifestation of Di Pietro at Navona's square, occurs to us the story of
"The Miserable Ones" by Victor Hugo:

Jean Valjean from a questionable past, becomes a new man, voted to the good of the other. He opens a factory, getting rich and providing job to many people. Becomes so influential and respected as to be elected mayor, but for his past is hunted by the upright police inspector Javert. However Javert, defeated by the qualities and the luck of Jean Valjean, finally decides to commit suicide, leaving at last Jean Valjean free.
Each one could have his own Javert; so people opt for Jean Valjean.